فعل
/de̞ilu̯iɾ/
كلمة "diluir" تعني جعل مادة أقل تركيزًا عن طريق إضافة سائل (غالبًا ماء) أو مزجها مع مادة أخرى. يتم استخدامها بشكل شائع في السياقات العلمية، مثل الكيمياء، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في الحياة اليومية، مثل عندما نتحدث عن تخفيف العصائر أو المشروبات.
تكرار استخدامها يتوقف على السياق، ولكنها أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة، مثل النصوص العلمية والأكاديمية.
Es necesario diluir la pintura antes de aplicarla.
من الضروري تخفيف الطلاء قبل تطبيقه.
Puedes diluir el jugo con agua si está muy concentrado.
يمكنك تخفيف العصير بالماء إذا كان مركزًا جدًا.
كلمة "diluir" ليست شائعة بشكل كبير في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في بعض السياقات التي تعبر عن تخفيف الأثر أو القوة.
Diluir las responsabilidades puede causar confusión.
تخفيف المسؤوليات يمكن أن يسبب الارتباك.
Es fácil diluir los problemas si no se les da la atención necesaria.
من السهل تخفيف المشكلات إذا لم تُعطَ الاهتمام اللازم.
Las palabras del líder se diluyeron en el ruido de la multitud.
تلاشت كلمات الزعيم في ضوضاء الحشد.
أصل الكلمة يعود إلى اللاتينية من كلمة "diluere"، التي تعني "تخفيف" أو "إذابة".