diluviar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "diluviar" هو فعل غير منتظم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

[diluˈβjaɾ]

خيارات الترجمة إلى العربية

• يرشح بشكل غزير (أو يسقط المطر بغزارة)
• تتدفق (أو تسقط بكثافة)

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

الكلمة "diluviar" تعني سقوط الأمطار بغزارة أو بشكل كثيف. تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى هطول الأمطار الشديد، وغالباً ما يرتبط الاستخدام بالشروط الجوية السلبية. يتم استخدامها بشكل متكرر في الكلام الشفهي وفي السياقات المكتوبة، خاصة عند مناقشة الأحوال الجوية أو في الأحاديث اليومية.

أمثلة على الجمل

1. Hoy va a diluviar, así que no olvides el paraguas.

2. "اليوم سيهطل المطر بغزارة، لذا لا تنسى المظلة."

3. La semana pasada diluvió durante toda la noche.

4. "الأسبوع الماضي هطلت الأمطار بغزارة طوال الليل."

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم كلمة "diluviar" في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن الأحوال المأساوية أو الشديدة. إليك بعض الأمثلة:

1. Cuando el cielo se oscurece, parece que va a diluviar.

2. "عندما يظلم السماء، يبدو أنه سيهطل المطر بغزارة."

3. Después del diluvio, el río se desbordó.

4. "بعد المطر الغزير، فاض النهر."

5. No se puede salir a la calle, está diluviando.

6. "لا يمكن الخروج إلى الشارع، إنه يواصل الهطول بغزارة."

7. Mis planes de picnic se arruinaron porque dilvió todo el día.

8. "خطط النزهة الخاصة بي دمرت لأن المطر هطل بغزارة طوال اليوم."

9. El clima cambia rápidamente; de repente comenzó a diluviar.

10. "يتغير الطقس بسرعة؛ فجأة بدأ يهطل المطر بغزارة."

11. La carretera se inundó después de diluviar toda la madrugada.

12. "غرقت الطريق بعد أن هطل المطر بغزارة طوال الليل."

أصل الكلمة

الكلمة "diluviar" تأتي من الجذر "dilu-" والتي تعني "التدفق" أو "الانهمار". الجذر مرتبط بأفعال تشير إلى الحركة والانسياب، مما يوضح كيف يمكن استخدام الكلمة لوصف هطول الأمطار بكثافة.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Llover (يُمطر)
• Lloviznar (يُمطر برفق)

المتضادات

• Despejar (يتصفى، يُزيل الغيوم)
• Parar de llover (يتوقف المطر)