"Diputado" يعني "نائب" أو "عضو البرلمان" ويشير إلى الفرد الذي يُنتخب ليمثل منطقة معينة في البرلمان (الكونغرس أو الجمعية التشريعية) في بعض الدول الناطقة بالإسبانية. يُستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في السياقات القانونية والسياسية.
عادةً ما يتم استخدام الكلمة "diputado" أكثر في السياق المكتوب، حيث يتعلق الأمر بمناقشات قانونية أو في وسائل الإعلام، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في الكلام الشفهي عندما يتم الحديث عن القضايا السياسية.
نائب قدم قانونًا جديدًا لتحسين التعليم في منطقته.
Todos los diputados deben asistir a la sesión del Congreso.
"Diputado" ليس له الكثير من التعبيرات الاصطلاحية الخاصة به، لكنه يُستخدم في العديد من الجمل الشائعة التي تتعلق بالسياسة والحكومة. إليك بعض الأمثلة:
النائب له دور حاسم في صياغة السياسات.
La responsabilidad de un diputado es representar a su electorado.
مسؤولية النائب هي تمثيل ناخبيهم.
Los diputados deben trabajar juntos para alcanzar un consenso.
يجب على النواب العمل معًا للوصول إلى توافق.
Cada diputado tiene derecho a proponer iniciativas legislativas.
الكلمة "diputado" تأتي من الفعل الإسباني "deputar"، والذي يعني "يُعيّن" أو "يُفوض". يعود أصلها إلى الكلمة اللاتينية "deputare".