disimulo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Disimulo" هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/di.siˈmu.lo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• تظاهر
• إخفاء
• تكتُّم

معنى الكلمة واستخدامها

"Disimulo" تعني التظاهر أو التكتُّم، وعادة ما يستخدم للإشارة إلى تصرفات تهدف إلى إخفاء نيات أو مشاعر حقيقية. يتم استخدام الكلمة بشكل شائع في الكلام الشفهي وفي السياقات المكتوبة، حيث تبرز دورها في المناقشات حول النية والصدق.

أمثلة على الجمل: 1. Ella escondió su tristeza con mucho disimulo. - هي أخفت حزنها بتظاهر كبير.

1. Su disimulo al contar la historia fue bastante evidente.
2. كان تظاهره عند رواية القصة واضحًا جدًا.

تعبيرات اصطلاحية

تُستخدم "disimulo" بشكل متكرر في بعض التعبيرات الاصطلاحية:

• Con mucho disimulo
• تعني "بتظاهر كبير" وتستخدم لوصف الطريقة التي يتم بها إخفاء شيء ما.

• مثال: Hizo el comentario con mucho disimulo para no levantar sospechas.

  • أدلى بالتعليق بتظاهر كبير حتى لا يثير الشكوك.

• A disimulo

• تعني "بتكتُّم" وتستخدم حين يقوم شخص بفعل شيء خفي.

• مثال: Se reunió con su amigo a disimulo para evitar problemas.

  • اجتمع مع صديقه بتكتُّم لتجنب المشاكل.

• Sin disimulo

• تعني "بدون تظاهر" وتستخدم للإشارة إلى حالة الصدق والوضوح.
• مثال: Habló sin disimulo sobre sus intenciones.
  • تحدث بدون تظاهر عن نواياه.

أصل الكلمة

تنحدر كلمة "disimulo" من الفعل الإسباني "disimular"، والذي يعني "لتخفي" أو "للتظاهر".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - ocultación (إخفاء) - hipocresía (نفاق)

المتضادات: - sinceridad (صدق) - transparencia (شفافية)

بهذا، تعتبر "disimulo" كلمة غنية من الناحية الدلالية واللغوية، وتحمل معانٍ متعددة تتعلق بإخفاء المشاعر أو النوايا.