dispararse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "dispararse" هو فعل غير منتظم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/dispáɾaɾse/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يُطلق النار (في السياقات الفعلية).
• يرتفع بشكل كبير أو غير طبيعي (مثل الأسعار أو معدلات الجريمة).

معنى الكلمة واستخداماتها

"Dispararse" في اللغة الإسبانية تستخدم بمعاني متعددة، منها: 1. يُستخدم للدلالة على إطلاق النار (كفعل). 2. يُستخدم أيضًا كاستعارة للإشارة إلى زيادة كبيرة في شيء ما، مثل الأسعار أو المعدلات، مما يعني زيادة سريعة أو غير متوقعة.

تكرار استخدامها: تستخدم كلمة "dispararse" بشكل شائع في السياقات اليومية والأعمال، بالإضافة إلى الأخبار والتقارير الاقتصادية أكثر من استخدامها في الحديث العادي.

أمثلة جمل

1. El delincuente disparó su arma en la calle.

2. المترجمة: أطلق المجرم النار من سلاحه في الشارع.

3. Los precios de los alimentos se dispararon durante la pandemia.

4. المترجمة: ارتفعت أسعار المواد الغذائية بشكل كبير خلال الجائحة.

التعبيرات الاصطلاحية

1. Dispararse a niveles históricos:
2. Ejemplo: Los precios del petróleo se dispararon a niveles históricos el año pasado.

3. المترجمة: ارتفعت أسعار النفط إلى مستويات تاريخية في السنة الماضية.

4. Dispararse en las encuestas:

5. Ejemplo: El candidato se disparó en las encuestas tras el debate.

6. المترجمة: ارتفع مرشح الانتخابات في الاستطلاعات بعد المناظرة.

7. Dispararse las alarmas:

8. Ejemplo: Se dispararon las alarmas tras el aviso de tsunami.
9. المترجمة: تم إطلاق الإنذارات بعد تحذير بموجة تسونامي.

أصل الكلمة

كلمة "dispararse" تأتي من الجذر "disparar" والذي يعني "إطلاق"، مع إضافة البادئة "des-" التي تعني "في اتجاه بعيد" أو "إلى الخارج"، مما يدل على الفعل المتعلق بإطلاق شيء.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Aumentar (يزيد)
• Elevarse (يرتفع)
• Expulsar (يخرج)

المتضادات

• Disminuir (ينخفض)
• Reducir (يقلل)

هذه المعلومات تحتوي على تفاصيل شاملة حول كلمة "dispararse" واستخداماتها في اللغة الإسبانية.