disparatado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• Disparatado هو صفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /dis.pa.ɾaˈθa.ðo/ (لللهجات الإسبانية التي تتميز بــ "ث"، مثل الإسبانية في إسبانيا)
• /dis.paˈɾa.do/ (لللهجات الإسبانية الأخرى التي لا تحتوي على ذلك، مثل الإسبانية في أمريكا اللاتينية)

خيارات الترجمة لـ العربية

• "مجنون"
• "غريب"
• "غير منطقي"

معنى الكلمة واستخدامها

Disparatado تعني شيئًا غير منطقي أو غير معقول أو قد يكون مثيرًا للسخرية. يتم استخدامها عادة في سياقات غير رسمية وقد تشير إلى تصرفات أو أفكار تبدو غريبة أو غير طبيعية. تكون هذه الكلمة شائعة في المحادثات اليومية، ولكن يمكن أيضًا استخدامها في الأدب.

تكرار الاستخدام: تُستخدم الكلمة بشكل متساوٍ تقريبًا بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكن يمكن أن تظهر بشكل أكبر في الحديث اليومي بين الأشخاص.

أمثلة على الجمل

1. La idea de viajar a la luna es totalmente disparatada.

2. فكرة السفر إلى القمر هي فكرة مجنونة تمامًا.

3. Sus comentarios eran tan disparatados que todos se rieron.

4. كانت تعليقاتها غير منطقية لدرجة أن الجميع ضحك.

تعبيرات اصطلاحية باستخدام الكلمة

• Hacer algo disparatado: القيام بشيء غير منطقي أو مجنون.
• Ejemplo: Decidí hacer algo disparatado y dejar mi trabajo sin aviso.

• ترجمة: قررت القيام بشيء مجنون وترك عملي بدون إشعار.

• Estar disparatado de risa: أن تكون في حالة من الضحك أو السعادة المبالغ فيها.

• Ejemplo: La película fue tan divertida que estuve disparatado de risa toda la noche.

• ترجمة: كانت الفيلم ممتعًا جدًا لدرجة أنني ضحكت بشكل مفرط طوال الليل.

• Un argumento disparatado: حجة أو ادعاء غير منطقي.

• Ejemplo: No puedo creer que alguien apoye un argumento tan disparatado.
• ترجمة: لا أستطيع أن أصدق أن شخصًا ما يدعم حجة غير منطقية مثل هذه.

أصل الكلمة

أصل كلمة disparatado يأتي من الجذر الإسباني "disparate"، والذي يشير إلى الخرافات أو الأفكار المجنونة، ويأتي من الفعل "disparar" بمعنى "إطلاق" أو "إصدار" ولكن في سياقات تشير إلى الأفكار أو التصرفات المختلفة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• "absurdo" (عبثي)

• "ridículo" (سخيف)

• المتضادات:

• "razonable" (عقلاني)
• "lógico" (منطقي)

بهذا الشكل، يمكن اعتبار كلمة "disparatado" جزءًا مهمًا من المحادثات غير الرسمية في إسبانيا وأماكن أخرى، حيث يمكن استخدامها لوصف أشياء أو أفكار بعيدة عن المنطق.