disparo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Disparo" هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/diˈspaɾo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• إطلاق النار
• رصاصة
• تسديد

معنى الكلمة واستخدامها

"Disparo" يشير بشكل عام إلى عملية إطلاق النار من سلاح ناري، أو يمكن أن يستخدم أيضا بشكل مجازي للإشارة إلى بداية حدث سريع أو مباغت. يتم استخدامه في اللغة الإسبانية بشكل شائع في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكن قد تتفاوت نسبة الاستخدام حسب الموضوع.

تكرار الاستخدام

تستخدم كلمة "disparo" بشكل متكرر في السياقات القانونية، العسكرية، والإعلامية، عندما يتحدث الناس عن حوادث إطلاق النار أو حول الأسلحة والعنف.

أمثلة على الجمل

1. El policía escuchó un disparo en la calle.

2. سمع الشرطي إطلاق نار في الشارع.

3. El disparo de la pistola sorprendió a todos en la sala.

4. مفاجأة إطلاق النار من المسدس أدهشت الجميع في القاعة.

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "disparo" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، مثل:

1. A todo disparo
2. تعني "بأقصى سرعة" أو "بكل قوة"، وتستخدم للإشارة إلى تعبير عن السرعة أو الجهد.

3. Voy a trabajar a todo disparo para terminar el proyecto.

   • سأعمل بأقصى سرعة لإنهاء المشروع.

4. Disparo al aire

5. تعني "إطلاق النار في الهواء"، وغالباً ما تستخدم للإشارة إلى تحذير أو فعل غير هادف.

6. Hizo un disparo al aire para intimidar a los ladrones.

   • أطلق النار في الهواء لتخويف اللصوص.

7. A disparo limpio

8. تشير إلى "بوضوح" أو "بدون أي لف أو دوران".
9. Hablamos a disparo limpio sobre lo que realmente sucede.
   • تحدثنا بوضوح حول ما يحدث فعلاً.

أصل الكلمة

أصل كلمة "disparo" يعود إلى الفعل الإسباني "disparar"، الذي يعني "يُطلق" أو "يُسدد".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• Tiro (طلق)

• Disparo (إطلاق النار)

• متضادات:

• Parar (يتوقف)
• Retiro (سحب)

بهذه المعلومات، يمكن فهم طبيعة كلمة "disparo" واستخدامها في عدة سياقات.