"Disyuntiva" هي اسم مؤنث.
/disjunˈtiba/
"Disyuntiva" تشير إلى حالة أو وضع يُظهر خيارين أو أكثر، وغالبًا ما تكون هذه الخيارات متعارضة أو متناقضة. يمكن استخدام الكلمة في مجالات متعددة، بما في ذلك الحقوق، حيث يُمكن أن تشير إلى اختيار قانوني يتطلب قرارًا مطلوبًا. "Disyuntiva" تُستخدم بشكل متكرر في المحادثات اليومية والسياقات الكتابية.
الخيار بين الاستمرار أو الاستسلام صعب جداً.
En la reunión, se presentó una disyuntiva que debía resolverse antes de tomar decisiones.
يمكن أن تُستخدم "disyuntiva" في عدة تعبيرات مركبة. إليك بعض الجمل ذات الطابع الاصطلاحي:
أن تكون في مفترق طرق.
La disyuntiva es clara: o trabajas duro o te quedas atrás.
الخيار واضح: إما أن تعمل بجد أو تبقى متأخراً.
En un dilema o disyuntiva, es importante evaluar todas las opciones.
أصل كلمة "disyuntiva" يعود إلى الجذر اللاتيني "disiunctivus"، والذي يعني "يفصل" أو "يُميز".
بهذا يمكن اعتبار "disyuntiva" كلمة محورية في اللغة الإسبانية، مع استخدامات واسعة ومعاني متعددة تتعلق بالخيارات والتناقضات.