اسم.
[dok.toˈɾa.ðo]
كلمة "doctorado" تشير إلى أعلى درجة أكاديمية يمكن الحصول عليها في الجامعات، وهي تعبر عن إكمال دراسات متقدمة بعد الحصول على درجة الماجستير أو البكالوريوس. في إسبانيا والعديد من البلدان الناطقة بالإسبانية، تعتبر "doctorado" خطوة هامة في مسار التعليم العالي، حيث تتضمن إجراء أبحاث متقدمة وعادةً ما تستلزم تقديم أطروحة.
تستخدم "doctorado" بشكل متكرر في النصوص الأكاديمية والخطابات العامة، وتعتبر فعلاً جزءًا أساسيًا من المناقشات حول التعليم العالي. تكرار استخدامها مرتفع في السياق المكتوب، لكنها كذلك تُستخدم بشكل شائع في النقاشات الشفوية حول التعليم والبحث.
María está estudiando para obtener su doctorado en biología.
(ماريا تدرس للحصول على درجة الدكتوراه في البيولوجيا.)
El doctorado requiere años de investigación y dedicación.
(تتطلب درجة الدكتوراه سنوات من البحث والتفاني.)
لا توجد العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تحتوي على كلمة "doctorado" بشكل مباشر، لكنها تُستخدم في تعبيرات تتعلق بالتعليم والنجاح الأكاديمي. إليك بعض الأمثلة:
Tener un doctorado es un gran logro en la academia.
(الحصول على درجة الدكتوراه هو إنجاز كبير في الأكاديمية.)
Los que poseen un doctorado suelen tener más oportunidades laborales.
(الذين يمتلكون درجة الدكتوراه غالبًا ما يمتلكون فرص عمل أكثر.)
La competencia para obtener un doctorado es muy alta en algunas disciplinas.
(التنافس للحصول على درجة الدكتوراه في بعض التخصصات مرتفع جدًا.)
تعود كلمة "doctorado" إلى اللاتينية "doctoratus" والتي تعني "التعليم" أو "التدريب"، مستمدة من الكلمة "doctor" التي تعني "المعلم" أو "الذي يملك المعرفة".
المترادفات: - Título de doctor (لقب طبيب) - Grado doctoral (درجة دكتوراه)
المتضادات: - Bachillerato (دراسة البكاليروس) - Maestría (ماجستير)