الكلمة "dudoso" هي صفة.
النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: /ˈdu.ðo.so/
الكلمة "dudoso" تعني مشكوك فيه أو غير موثوق. تُستخدم عادةً لوصف شيء أو شخص يُعتبر غير موثوق أو يفتقر إلى التأكيد أو اليقين. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات القانونية والإخبارية، وكذلك في المحادثات اليومية. تُستخدم الكلمة بنفس القدر في الكلام الشفهي والسياق المكتوب.
"La evidencia presentada es dudosa."
ترجمة: "الأدلة المقدمة مشكوك فيها."
"Su actitud hacia el proyecto es dudosa."
ترجمة: "موقفه تجاه المشروع مشكوك فيه."
يمكن استخدام الكلمة "dudoso" في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن الشك وعدم اليقين.
"Es una cuestión dudosa."
ترجمة: "إنها مسألة مشكوك فيها."
"No me gusta tomar decisiones dudosas."
ترجمة: "لا أحب اتخاذ قرارات مشكوك فيها."
"El resultado de la competencia es dudoso hasta que se anuncie oficialmente."
ترجمة: "نتيجة المنافسة مشكوك فيها حتى يتم الإعلان عنها رسميًا."
"Algunas fuentes son dudosas y no confiables."
ترجمة: "بعض المصادر مشكوك فيها وغير موثوقة."
"Prefiero evitar situaciones dudosas en los negocios."
ترجمة: "أفضل تجنب المواقف المشكوك فيها في الأعمال."
أصل الكلمة "dudoso" يأتي من الكلمة الإسبانية "duda"، التي تعني "شك".