"Duelo" هو اسم (sustantivo) باللغة الإسبانية.
/ˈdwe.lo/
يمكن أن تُترجم "duelo" إلى العربية كالتالي: - حزن (كحزن على فقدان شيء أو شخص) - منازلة (كمعركة أو تحدي بين شخصين)
كلمة "duelo" تُستخدم للإشارة إلى الحزن الناتج عن فقدان شخص عزيز أو شيء مهم، وهي كلمة متكررة الاستخدام في السياق العاطفي والنفسي. تستخدم أيضًا للإشارة إلى المبارزات أو المنازلات التقليدية بين شخصين، وغالبًا ما تكون مرتبطة بالشرف.
تكرار الاستخدام: تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في كل من الحديث الشفهي والمكتوب، إلا أن السياقات العاطفية قد تظهر أكثر في الحديث.
Español: Después de su muerte, sentí un profundo duelo por su ausencia.
العربية: بعد وفاته، شعرت بحزن عميق بسبب غيابه.
Español: El duelo entre los dos hombres fue algo inesperado y trágico.
العربية: كانت المنازلة بين الرجلين شيئًا غير متوقع ومأساويًا.
"Duelo" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعكس أبعادًا عاطفية واجتماعية، مثل:
Estar en duelo
Español: Ella estuvo en duelo durante meses tras la pérdida de su padre.
العربية: كانت في حالة حزن لعدة أشهر بعد وفاة والدها.
Duelo de titanes
Español: El partido fue un duelo de titanes, donde ambos equipos lucharon hasta el final.
العربية: كانت المباراة منازلة بين عملاقين، حيث قاتل كلا الفريقين حتى النهاية.
Superar el duelo
Español: Con el tiempo, aprendí a superar el duelo y recordar los buenos momentos.
العربية: مع مرور الوقت، تعلمت كيفية تجاوز الحزن وتذكر اللحظات الجميلة.
كلمة "duelo" تأتي من اللغة اللاتينية "dolorem" والتي تعني الألم.
المترادفات: - Luto (حزن) - Lamentación (ندب)
المتضادات: - Alegría (فرح) - Celebración (احتفال)