كلمة "durabilidad" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/duɾaβiliˈðað/
يمكن ترجمة "durabilidad" إلى العربية بـ "الدوام" أو "التحمل".
"Durabilidad" تشير إلى قدرة شيء ما على الاستمرار أو البقاء لفترة طويلة دون أن يتعرض للتلف أو التراجع في الأداء. تُستخدم هذه الكلمة في مجالات متعددة مثل الهندسة، المواد، والأعمال، ويكون استخدامها شائعًا في الكتابة وفي الحديث على حد سواء. يُعتبر السياق المكتوب هو الأكثر استخدامًا لمناقشة الخصائص التقنية أو العمر الافتراضي للمنتجات.
الدوام لهذا المادة ممتاز.
Es importante considerar la durabilidad de los productos al hacer una compra.
الكلمة "durabilidad" ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية بشكل كبير، ولكن يمكن استخدامها في عبارات تعبر عن الصلابة والاستمرار. إليك بعض الأمثلة:
الدوام هو مفتاح في الهندسة المدنية.
La durabilidad de este dispositivo ha sido probada en diversas condiciones.
تم اختبار دوام هذا الجهاز في ظروف متنوعة.
Al elegir materiales, la durabilidad debe ser una prioridad.
"Durabilidad" مشتقة من الجذر الإسباني "durar" والذي يعني "يدوم" أو "يستمر"، والذي يعود بدوره إلى الكلمة اللاتينية "durare".
المترادفات: - Resiliencia (المرونة) - Robustez (القوة)
المتضادات: - Fragilidad (الضعف) - Inestabilidad (العدم الاستقرار)