duradero هو صفة في اللغة الإسبانية.
/duˈɾaɾeɾo/
Duradero تعني شيئًا يتمتع بالثبات والقدرة على التحمل لفترة طويلة. يُستخدم عادة لوصف الأشياء التي لا تتآكل أو تفقد قيمتها بسرعة، مثل المواد المستخدمة في البناء أو المنتجات ذات الجودة العالية.
يمكن أن تظهر الكلمة في السياقات اليومية والتجارية على حد سواء. ومتواجدة بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب، حيث يلجأ الكثيرون إلى استخدامها لوصف الجودة أو الاستمرارية في المنتجات والخدمات.
La mesa está hecha de un material duradero.
الترجمة: الطاولة مصنوعة من مادة دائمة.
Es un coche duradero que puedo usar durante muchos años.
الترجمة: إنها سيارة دائمة يمكنني استخدامها لسنوات عديدة.
تستخدم كلمة duradero في عدة تعبيرات اصطلاحية شائعة، تعكس القيمة والثبات، منها:
Los vínculos familiares son más duraderos que las amistades.
الترجمة: الروابط الأسرية أكثر ديمومة من الصداقات.
Un amor duradero es aquel que supera las adversidades.
الترجمة: الحب الدائم هو ذلك الذي يتجاوز الصعوبات.
La educación es un legado duradero que se transmite de generación en generación.
الترجمة: التعليم هو إرث دائم ينتقل من جيل إلى جيل.
كلمة duradero مشتقة من الفعل الإسباني durar، والذي يعني "يدوم" أو "يستمر". ويضاف إليها اللاحقة -ero لتكوين الصفات.
المترادفات: - Resistente (مقاوم) - Sostenible (مستدام) - Perdurable (دائم)
المتضادات: - Efímero (عابر) - Temporal (مؤقت) - Desmenuzable (قابل للتفتت)