durar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل (verbo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/duˈɾaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يستمر
• يدوم
• يبقى

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "durar" تعني "الاستمرار" أو "الدوام" في اللغة الإسبانية. تُستخدم للإشارة إلى مدة بقاء شيء ما أو استمراره في وجوده. يمكن استخدامها في النصوص المكتوبة وفي المحادثات الشفوية، لكن غالباً ما تظهر في السياقات التحدثية.

أمثلة على الجمل

1. La película dura dos horas.

2. الفيلم يدوم ساعتين.

3. ¿Cuánto tiempo dura tu viaje?

4. كم من الوقت تستغرق رحلتك؟

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم كلمة "durar" في بعض التعبيرات الاصطلاحية، وإليك بعض منها:

1. "Durar en el tiempo" (الدوام في الزمن)

2. Este reloj durará en el tiempo.

   • سيستمر هذا الساعة في الزمن.

3. "Durar lo que dura" (يدوم مدى ما يدوم)

4. La felicidad dura lo que dura, hay que disfrutarla.

   • السعادة تدوم مدى ما تدوم، يجب أن نستمتع بها.

5. "No durar ni un suspiro" (لا يدوم حتى أنفاس)

6. Esa relación no duró ni un suspiro.
   • تلك العلاقة لم تستمر حتى نفَس.

أصل الكلمة

الكلمة "durar" تأتي من اللاتينية "durare"، التي تعني "البقاء"، "الاستمرار" أو "التشبث".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• persistir (يستمر)
• permanecer (يبقى)

المتضادات

• cesar (يتوقف)
• terminar (ينتهي)

بهذه الطريقة يمكنك فهم واستخدام كلمة "durar" بكفاءة في السياقات المختلفة.