اسم
/ eβaˈnista /
نجار (يستخدم بشكل خاص للإشارة إلى النجار الذي يعمل في صناعة الأثاث أو الخشب الثمين).
الكلمة "ebanista" تشير إلى النجار المتخصص في صناعة وتفصيل الأثاث والديكورات الخشبية. يتم استخدام هذه الكلمة بشكل عام في سياقات تتعلق بالأثاث الفاخر أو الأعمال الفنية. تكرار استخدامها يكون أكثر في السياقات المكتوبة، مثل المقالات الثقافية أو الأدبية، وأقل بكثير في الحوار اليومي.
El ebanista creó una hermosa mesa de madera para el comedor.
ترجمة: صمم النجار طاولة خشبية جميلة لغرفة الطعام.
Para restaurar el mueble antiguo, llamamos a un ebanista especializado.
ترجمة: لاستعادة الأثاث القديم، اتصلنا بنجار متخصص.
"Manos de ebanista"
تعني أن شخصًا ما لديه مهارات عالية في العمل بالخشب.
الجملة: Sus manos de ebanista le permitieron crear obras maestras.
ترجمة: سمحت له مهاراته كنجار بخلق روائع.
"Trabajo de ebanista"
تشير إلى عمل دقيق وعالي الجودة في استخدام الخشب.
الجملة: Este armario es un trabajo de ebanista excepcional.
ترجمة: هذه الخزانة هي عمل نجار استثنائي.
"Habilidades de ebanista"
تعبر عن المهارات الفنية في عملية صُنع الأثاث.
الجملة: Sus habilidades de ebanista son admiradas en toda la ciudad.
ترجمة: تُعجب مهاراته كنجار في المدينة بأكملها.
تعود أصول الكلمة "ebanista" إلى الكلمة الإسبانية "ebanista" نفسها، والتي تتميز بجذورها اللاتينية، حيث "ebena" تعني خشب الأبنوس، مما يعكس طبيعة العمل المتخصص في الأثاث الرفيع.