echar a pique (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"echar a pique" هي تعبير اصطلاحي يُستخدم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈe.tʃaɾ a ˈpi.ke/

خيارات الترجمة إلى العربية

• "echar a pique" يمكن ترجمته إلى "يغرق" أو "يفشل" أو "يدمر".

معنى الكلمة

تعبير "echar a pique" يُستخدم للإشارة إلى شيء يتم تدميره بشكل كامل أو يُغمر بشكل غير متوقع. يمكن أن يُستخدم في سياقات تتعلق بالأشياء المادية أو المجازية، مثل المشاريع أو العلاقات.

يعتبر هذا التعبير شائعًا في الحديث اليومي وفي الكتابات، لكنه قد يظهر بشكل متكرر في الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. El barco fue echado a pique en la tormenta.

2. ترجمة: "غرق القارب في العاصفة."

3. Su proyecto echó a pique cuando perdieron el financiamiento.

4. ترجمة: "فشل مشروعه عندما فقدوا التمويل."

تعبيرات اصطلاحية

• Echar a pique un plan: تعني تدمير أو إلغاء خطة معينة.
• Ejemplo: "El mal tiempo echó a pique nuestro plan de ir a la playa."

• ترجمة: "الطقس السيء أفسد خطتنا للذهاب إلى الشاطئ."

• Echar a pique una relación: تعني تدمير علاقة.

• Ejemplo: "La falta de confianza echó a pique su relación."

• ترجمة: "فقدان الثقة دمر علاقتهما."

• Echar a pique un negocio: تعني إفلاس أو تدمير عمل تجاري.

• Ejemplo: "Las deudas echaron a pique su negocio."
• ترجمة: "الديون دمرت عمله."

أصل الكلمة

التعبير "echar a pique" يعود أصله إلى اللغة البحرية، حيث "echar" تعني "يسقط" و"pique" تشير إلى موضع الغرق أو انخفاض السفينة تحت الماء.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: hundir (يغرق)، destruir (يدمر).
• متضادات: flotar (يطفو)، salvar (ينقذ).