echar mano (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation
جزء من الكلام
عبارة.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/eˈtʃaɾ ˈmano/
خيارات الترجمة إلى العربية
"echar mano" يمكن أن تُترجم إلى "تقديم المساعدة" أو "مد يد العون".
معنى الكلمة
عبارة "echar mano" تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى تقديم المساعدة أو الدعم لشخص ما. تُستخدم بشكل متكرر في المحادثات اليومية وفي السياقات المكتوبة. تعتبر هذه العبارة جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية نظرًا لقيمتها الاجتماعية التي تعكس التعاون والدعم بين الأفراد.
استخدام الكلمة وتكرارها
تُستخدم "echar mano" بشكل شائع في الكلام الشفهي أكثر من الاستخدام المكتوب، فهي تعبر عن روح المساعدة والتعاون التي تُعتبر عناصر أساسية في الثقافة الإسبانية.
أمثلة على الجمل
Necesito que me eches mano con este proyecto.
"أحتاجك لتقديم المساعدة لي في هذا المشروع."
Siempre que tengo problemas, mis amigos me echan mano.
"دائمًا عندما أواجه مشاكل، أصدقائي يقدمون لي المساعدة."
تعبيرات اصطلاحية
تعبر "echar mano" عن دعم الآخرين بشكل قاطع في عدة تعبيرات اصطلاحية:
Echar mano de la experiencia.
"استخدام الخبرة."
مثال: "Cuando estuvo en una situación difícil, decidió echar mano de la experiencia que había adquirido."
"عندما كان في موقف صعب، قرر الاعتماد على الخبرة التي اكتسبها."
Echar mano de recursos.
"استخدام الموارد."
مثال: "El equipo echó mano de recursos limitados para completar el proyecto."
"استخدم الفريق موارد محدودة لإكمال المشروع."
Echar mano de un plan B.
"استخدام خطة بديلة."
مثال: "Debido a la tormenta, tuvimos que echar mano de un plan B."
"بسبب العاصفة، كان علينا استخدام خطة بديلة."
Echar mano a la tecnología.
"استخدام التكنولوجيا."
مثال: "En la actualidad, se echa mano a la tecnología para facilitar la comunicación."
"في الوقت الحالي، يتم استخدام التكنولوجيا لتسهيل التواصل."
أصل الكلمة
عبارة "echar mano" تتكون من الفعل "echar" الذي يعني "رمي" أو "إلقاء" و"mano" التي تعني "يد". وبالتالي، تعني العبارة حرفيًا "رمي اليد" ولكنها تشير بشكل مجازي إلى تقديم المساعدة أو الدعم.
المترادفات والمتضادات
مترادفات: ayudar (مساعدة)، asistir (مساعدة).
متضادات: ignorar (تجاهل)، desamparar (ترك بدون مساعدة).