معلومات شاملة عن كلمة "efectivos"

جزء من الكلام

"efectivos" هي كلمة إسبانية تعمل كـ اسم وصفة. بصيغة الجمع، تعني "الفعّالون" أو "الفعالات".

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

//efekˈtivo̞s//

خيارات الترجمة لـ العربية

• الفعّالون
• النشطاء

معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

تستخدم كلمة "efectivos" للإشارة إلى الأشخاص أو الأشياء الفعالة في أداء مهمة معينة أو تحقيق هدف. يمكن استخدامها في السياقات العسكرية لتعني "القوات الفعالة"، أو في السياقات الاقتصادية للإشارة إلى "الوسائل الماليوية الفعالة".

تكرار استخدامها: تُستخدم كلمة "efectivos" كثيراً في الجمل الشفهية والكتابية على حد سواء. قد تتواجد بشكل متكرر في السياقات المتعلقة بالعلاقات العامة، المالية، والحكومية.

أمثلة على الجمل

1. "El grupo de agentes de la policía está compuesto por efectivos altamente capacitados."

2. "يتكون فريق رجال الشرطة من فعّالين مدربين تدريباً عالياً."

3. "Los esfuerzos de la organización han sido efectivos para reducir la pobreza."

4. "كانت جهود المنظمة فعّالة في تقليل الفقر."

التعبيرات الاصطلاحية

العبارات التي تحتوي على كلمة "efectivos" تتعلق عموماً بالكفاءة والنجاح.

جمل نموذجية مع تعبيرات اصطلاحية

1. "El plan fue diseñado para ser lo más efectivo posible."

2. "تم تصميم الخطة لتكون فعّالة قدر الإمكان."

3. "Los métodos efectivos son fundamentales para el éxito de cualquier proyecto."

4. "الأساليب الفعّالة ضرورية لنجاح أي مشروع."

5. "Se necesitan esfuerzos efectivos para enfrentar los desafíos actuales."

6. "تُحتاج جهود فعّالة لمواجهة التحديات الحالية."

أصل الكلمة

أصل "efectivos" يأتي من الكلمة اللاتينية "effectivus"، والتي تعني "مؤثر" أو "فاعل".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• "eficaces" (فعّالة)

• "competentes" (كفؤة)

• المتضادات:

• "inefectivos" (غير فعّالين)
• "inútiles" (عديم الفائدة)

تمت معالجة جميع جوانب الكلمة بشكل شامل، مما يعطي نظرة واضحة عن استخدامها وأهميتها في اللغة الإسبانية.