efusivamente (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Efusivamente" هي ظرف (adverbio) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/efuˈsivamente/

خيارات الترجمة لـ العربية

• بشكل مفرط
• بتدفّق

معنى الكلمة

كلمة "efusivamente" تشير إلى القيام بشيء بطريقة موجهة بإفراط أو بحماسة وودٍّ كبير، وغالبًا ما تستخدم لوصف التعبيرات العاطفية أو التحية بحرارة. تُستخدم بشكل شائع في الكلام والكتابة، لكن استخدامها في السياق الشفهي قد يكون أكثر تميزًا باعتبار أنها تعبر عن المشاعر.

أمثلة على الجمل

1. La madre saludó efusivamente a su hijo al regresar de su viaje.

2. الأم رحبت بابنها بشكل مفرط عند عودته من رحلته.

3. El público aplaudió efusivamente al final de la obra.

4. صفق الجمهور بحماسة في نهاية العرض.

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم كلمة "efusivamente" في بعض التعابير التي تدل على الحماس أو الاستقبال الحار:

1. Recibir efusivamente a alguien.
2. استقبال شخص بحرارة.

3. “El equipo recibió efusivamente a su nuevo capitán.”

   • استقبل الفريق قائده الجديد بحرارة.

4. Despedir efusivamente.

5. وداع شخص بتدفّق.

6. “Despedimos efusivamente al grupo de amigos que se va de viaje.”

   • ودّعنا مجموعة الأصدقاء الذين سيذهبون في رحلة بتدفّق.

7. Reaccionar efusivamente ante una buena noticia.

8. رد فعل مفرط أمام خبر جيد.
9. “Reaccionaron efusivamente al enterarse de la buena nueva.”
   • ردوا بشكل مفرط عند سماعهم الخبر الجيد.

أصل الكلمة

الكلمة "efusivamente" تأتي من الجذر "efusivo"، الذي يُشتق من الكلمة اللاتينية "effusivus"، والتي تعني "إفراز" أو "منساب".

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• Calurosamente (بحرارة)
• Entusiastamente (بحماس)

متضادات

• Fríamente (ببرود)
• Indiferentemente (بلامبالاة)