تشير كلمة "efusivo" إلى حالة من التعبير العاطفي المكثف، حيث تُظهر المشاعر بشكل كبير وواضح. يمكن استخدامها في السياقات العامة والكيميائية والجغرافية، لكنها تكتسب طابعاً خاصاً أكثر عند الإشارة إلى التفاعلات العاطفية. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في الحديث عن الأشخاص الذين يظهرون عواطفهم بشكل واضح، سواء كان ذلك في محادثات عامة أو في الكتابات الأدبية.
كان خطابه تدفقياً وأثار مشاعر جميع الحاضرين.
Ella es muy efusiva cuando habla de sus amigos.
مثال: "Nunca olvidaré cómo fue efusivo en el saludo cuando nos conocimos."
"Un aplauso efusivo"
مثال: "Después de la actuación, hubo un aplauso efusivo de parte del público."
"Reacción efusiva"
تعود الكلمة "efusivo" إلى الكلمة اللاتينية "effūsīvus"، والتي تعني "مشع أو متدفق". تعكس الكلمة تطوراً من الفكرة الأصلية لنقل شيء بشكل قوي وواضح.
تقديم المعلومات عن كلمة "efusivo" بهذه الطريقة يسمح بفهم شامل واستخدام فعّال لها في اللغة الإسبانية، مما يسهل على المتحدثين والدارسين التفاعل مع الثقافات المختلفة.