كلمة "ejemplar" هي اسم وصفة في اللغة الإسبانية.
/ xe̞.xemˈplaɾ /
يعني "ejemplar" بصورة عامة "نموذج" أو "مثال". تستخدم في كثير من السياقات لتمثيل شيء يمكن مطابقته أو استخدامه كمثال يُحتذى به. في الاقتصاد والقانون، قد تشير إلى الوثائق أو النسخ التي تُستخدم كإثبات أو نماذج. يُستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في السياقات المكتوبة.
تظهر كلمة "ejemplar" بشكل شائع في الكلام المكتوب مثل المقالات، الكتب، والأبحاث، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في المحادثات الشفهية.
Este libro es un ejemplar de la literatura clásica.
ترجمة: هذا الكتاب هو نموذج من الأدب الكلاسيكي.
Necesito un ejemplar de este documento para la reunión.
ترجمة: أحتاج إلى نسخة من هذه الوثيقة للاجتماع.
تستخدم كلمة "ejemplar" في بعض التعبيرات الاصطلاحية:
"Ser un ejemplar ciudadano"
ترجمة: أن تكون مواطناً نموذجياً.
"Un ejemplar de buen comportamiento"
ترجمة: نموذج للسلوك الجيد.
"Ejemplar en su trabajo"
ترجمة: نموذج في عمله.
"Con un ejemplar enfoque"
ترجمة: مع نهج نموذجي.
تعود كلمة "ejemplar" إلى اللاتينية "exemplaris"، والتي تعني "نموذجي" أو "يتعلق بالنموذج".