"Elefante" هو اسم (اسم علم).
/eleˈfante/
"Elefante" يُترجم إلى العربية كـ "فيل".
"Elefante" يشير إلى الحيوان الكبير المعروف باسم الفيل، والذي يُعتبر أحد أكبر الحيوانات البرية. يتم استخدام الكلمة في اللغة الإسبانية بشكل متكرر في الحديث عن الحيوانات، وسائل الترفيه، والأفلام، وأحياناً في السياقات البيئية أو تعليم الأطفال. يعد الاستخدام الشفهي أكثر شيوعاً، خاصة عند الحديث عن حيوانات مختلفة أو استخدامها في تعابير ثقافية.
El elefante es el mamífero terrestre más grande.
ترجمة: الفيل هو أكبر الثدييات البرية.
En el zoológico vi un elefante muy juguetón.
ترجمة: في حديقة الحيوان، رأيت فيلاً مرحًا جدًا.
على الرغم من أن الكلمة "elefante" ليست شائعة في تعابير اصطلاحية عديدة، إلا أنها تستخدم في بعض السياقات الثقافية والمركبة.
"El elefante en la habitación"
ترجمة: "الفيل في الغرفة" - يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى مشكلة أو قضية معروفة لكنها غير مُناقشة.
"Tener memoria de elefante"
ترجمة: "لدي ذاكرة الفيل" - يُستخدم للإشارة إلى شخص لديه ذاكرة قوية جدًا.
"Elefante blanco"
ترجمة: "الفيل الأبيض" - يُستخدم للإشارة إلى شيء مكلف وغير مفيد، أو مشكلة يتجنب الجميع الحديث عنها.
الكلمة "elefante" تأتي من اللاتينية "elephas"، والتي تعني "الفيل".
لا توجد تضادات مباشرة للكلمة كما هي، لكن يمكن اعتبار الحيوانات الأخرى بحجم أصغر كأضداد ضمنيًا، مثل "ratón" (فأر).