eludir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• الفعل (verbo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /elˈuðiɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• eludir: يتجنب، يتملص، يتهرب

معنى الكلمة واستخدامها

• eludir تعني الهروب أو التملص من شيء، سواء كان ذلك التزامًا أو موقفًا قانونيًا أو مسؤولية معينة. الكلمة تُستخدم في كل من السياقات العامة والقانونية. تكرار استخدامها يكون أكبر في الكلام الشفهي، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في الكتابة.

أمثلة على الجمل

1. El acusado intentó eludir las preguntas del juez.

2. المتهم حاول تملص من أسئلة القاضي.

3. Es difícil eludir las responsabilidades en el trabajo.

4. من الصعب تملص من المسؤوليات في العمل.

التعبيرات الاصطلاحية

• eludirse a algo: الهروب من شيء معين

• Ella se eludió a las responsabilidades familiares.

  • لقد هربت من المسؤوليات الأسرية.

• eludir la ley: التهرب من القانون

• Muchos intentan eludir la ley para evitar consecuencias.

  • الكثيرون يحاولون التهرب من القانون لتجنب العواقب.

• eludir una confrontación: تجنب المواجهة

• Prefiero eludir una confrontación directa.

  • أفضل تجنب مواجهة مباشرة.

• no eludir el tema: عدم التهرب من الموضوع

• Es importante no eludir el tema en la discusión.
  • من المهم عدم التهرب من الموضوع في النقاش.

أصل الكلمة

• أصل الكلمة يأتي من اللاتينية "eludere"، والتي تعني "الهروب من" أو "تجنب".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• evitar (يتجنب)
• esquivar (يتفادى)

المتضادات

• enfrentar (يواجه)
• asumir (يقبل/يتحمل)