embajada (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

embajada هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/embaxaˈða/

خيارات الترجمة لـ العربية

• سفارة

معنى الكلمة

كلمة "embajada" تشير إلى الممثلية الدبلوماسية لدولة ما في دولة أخرى، حيث تقوم بتمثيل مصالح الدولة وتقديم الخدمات للمواطنين.

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية: - تستخدم "embajada" بشكل شائع في السياقات الرسمية والقانونية، وتظهر أيضًا في الكلام الشفهي. تكرار استخدامها يعتبر مرتفعًا في المناقشات التي تتعلق بالدبلوماسية أو السياسة.

أمثلة على الجمل

1. La embajada de España está en el centro de la ciudad.

2. السفارة الإسبانية تقع في وسط المدينة.

3. Necesitamos contactar a la embajada para obtener ayuda.

4. نحتاج إلى الاتصال بالسفارة للحصول على المساعدة.

التعبيرات الاصطلاحية

على الرغم من أن كلمة "embajada" ليست لها العديد من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة، إلا أنها تُستخدم في بعض العبارات السياقية المهمة:

1. Embestida diplomática - يشير إلى محاولة دبلوماسية متزايدة أو ضغط على دولة ما.
2. La embajada lanzó una embestida diplomática para mejorar las relaciones bilaterales.

3. أطلقت السفارة هجومًا دبلوماسيًا لتحسين العلاقات الثنائية.

4. Embajada virtual - تشير إلى التواصل الرقمي والخدمات المقدمة عبر الإنترنت بدلاً من الزيارة الفعلية.

5. En tiempos de pandemia, muchas embajadas han creado embajadas virtuales.

6. في أوقات الجائحة، أنشأت العديد من السفارات سفارات افتراضية.

7. Embajada y consulado - يميز بين وظائف السفارة والقنصلية.

8. La embajada se encarga de asuntos políticos, mientras que el consulado se ocupa de temas consulares.
9. السفارة مسؤولة عن القضايا السياسية، بينما القنصلية تتعامل مع الأمور القنصلية.

أصل الكلمة

الكلمة "embajada" تأتي من الجذر العربي "بَعَثَ" الذي يعني الإرسال. تطورت الكلمة لتشير إلى البعثات الدبلوماسية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Misión (مهمة) - Delegación (وفد)

المتضادات: - (لا توجد تضادات واضحة نظراً لطبيعة الكلمة في السياق الدبلوماسي. يمكن اعتبار غياب السفارة في بلاد معينة كنوع من التضاد)