الفعل
/embarkaɾse/
"embarcarse" هو فعل يستخدم للإشارة إلى عملية الصعود إلى وسيلة نقل، مثل سفينة أو طائرة. تُستخدم الكلمة في سياقات مختلفة تتعلق بالسفر، وخاصة في السياقات العسكرية أو البحرية. تُعتبر "embarcarse" عملية أساسية في مختلف أنشطة التنقل، سواء كان ذلك في الحياة اليومية أو في السياقات العسكرية.
يتم استخدام الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي، لكنها موجودة أيضًا في السياقات المكتوبة، خاصة في الوثائق المتعلقة بالسفر أو الخطط العسكرية.
Vamos a embarcarse en el avión a las tres.
ترجمة: سنصعد إلى الطائرة في الساعة الثالثة.
Los soldados tendrán que embarcarse antes del amanecer.
ترجمة: سيتعين على الجنود الصعود قبل الفجر.
تستخدم "embarcarse" في عدة تعبيرات اصطلاحية تربطها بالسفر أو الانطلاقة:
Embarcarse en una aventura.
ترجمة: الانطلاق في مغامرة.
No puedo embarcarme en más problemas.
ترجمة: لا أستطيع أن أتحمل المزيد من المشاكل.
Está listo para embarcarse en una nueva etapa de su vida.
ترجمة: هو مستعد لبدء مرحلة جديدة في حياته.
Embarcarse en el proyecto fue una decisión difícil.
ترجمة: كانت الانطلاقة في المشروع قرارًا صعبًا.
كلمة "embarcarse" مشتقة من الجذر "embarcar"، والذي يعني "الصعود إلى متن سفينة" ويعود أصله إلى الكلمة الفرنسية "embarquer".
بهذه المعلومات، يمكنك فهم واستخدام "embarcarse" بشكل أكثر فعالية في المحادثات والكتابات.