embargar a uno (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

الجزء من الكلام:

فعل

النسخ الصوتي:

embaɾˈɣaɾ a ˈuno

خيارات الترجمة:

• العربية: حجز، غرامة
• الإنجليزية: embargo, seize

معنى الكلمة:

"embargar a uno" تعني حجز شيء ما أو منع شخص ما من التصرف فيه بشكل مؤقت. يمكن استخدامها أيضًا في سياق فرض غرامة على شخص ما.

كيفية استخدامها:

يُستخدم هذا الفعل بشكل شائع في اللغة الإسبانية كوسيلة قانونية لمنع شخص ما من التصرف في ممتلكاته أو لفرض غرامة عليه.

تكرار الاستخدام:

يتم استخدام "embargar a uno" بشكل شائع في الكلام الشفهي والكتابي، خاصة في السياقات القانونية.

أمثلة:

1. El juez decidió embargarle el auto por no pagar la deuda.

2. قرر القاضي حجز السيارة له بسبب عدم دفع الدين.

3. El gobierno embargó las cuentas bancarias de la empresa por evasión fiscal.

4. حجزت الحكومة حسابات البنك للشركة بسبب التهرب الضريبي.

استخدامه في التعبيرات الاصطلاحية:

1. embargar bienes: حجز الأموال أو الممتلكات
2. embargar cuentas: تعليق حسابات بنكية
3. embargar un vehículo: حجز سيارة

أصل الكلمة:

تأتي كلمة "embargar" من اللاتينية "imbaricāre" التي تعني "وضع أحجار عائمة حول السفن لمنعها من الإبحار"، ومن ثم تطورت لتعني "حجز" أو "منع".

المترادفات والمتضادات:

• مترادفات: confiscar, retener
• متضادات: liberar, desembargar