embargo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Embargo" هو اسم (sustantivo) باللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/ɛmˈbaɾɣo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• حظر
• حظر تجاري

معنى الكلمة واستخدامها

الـ "embargo" في اللغة الإسبانية يشير إلى منع أو حظر تصدير أو استيراد السلع، وغالباً ما يستخدم في السياقات القانونية والاقتصادية. تتكرر الكلمة في الحديث عن العقوبات الاقتصادية أو السياسات الدولية. تُستخدم أكثر في النصوص المكتوبة من الكلام الشفهي نظرًا لطابعها الفني والقانوني.

أمثلة على الجمل

1. "El embargo impuesto por el gobierno afectó gravemente la economía nacional."

2. "الحظر الذي فرضته الحكومة أثر بشكل كبير على الاقتصاد الوطني."

3. "Los países vecinos decidieron levantar el embargo tras las negociaciones."

4. "قررت الدول المجاورة رفع الحظر بعد المفاوضات."

التعبيرات الاصطلاحية

• "Poner un embargo": تعني فرض حظر أو عقوبات على شيء أو شخص.

• الجملة: "El país decidió poner un embargo sobre la exportación de petróleo."

  • "قررت الدولة فرض حظر على تصدير النفط."

• "Levantar el embargo": تعني رفع الحظر المفروض.

• الجملة: "Después de conversaciones diplomáticas, lograron levantar el embargo."

  • "بعد المحادثات الدبلوماسية، تمكنوا من رفع الحظر."

• "El embargo comercial": يشير إلى حظر تجاري معين.

• الجملة: "El embargo comercial ha limitado la importación de productos esenciales."
  • "لقد حد الحظر التجاري من استيراد المنتجات الأساسية."

أصل الكلمة

تأتي كلمة "embargo" من الكلمة الإسبانية القديمة "embargar"، التي تعني "منع" أو "تحويل"، وهي وليدة التأثيرات اللاتينية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - "bloqueo" (حظر) - "restricción" (تقييد)

المتضادات: - "liberación" (تحرير) - "permiso" (إذن)