embarrar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /embrar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يعيق، يثقل، يشوش

معنى الكلمة واستخدامها

• embarrar هو فعل إسباني يعني "يعيق" أو "يثقل". يتم استخدامه بشكل شائع للإشارة إلى أي شيء يعيق الحركة أو الفهم. يُستخدم بكثرة في الكلام الشفهي وبنفس القدر في السياق المكتوب.

تكرار الاستخدام

• يتم استخدام embarrar بشكل متكرر، لذا فإنه يُعتبر جزءًا مهمًا من الحصيلة اللغوية اليومية.

أمثلة على الجمل

1. El barro puede embarrar los zapatos.

2. الطين يمكن أن يعيق الأحذية.

3. La niebla embarró la visibilidad en la carretera.

4. الضباب عرقل الرؤية على الطريق.

أصل الكلمة

• الكلمة embarrar تأتي من الجذر barro، الذي يعني "طين" باللغة الإسبانية، وبالتالي تأخذ معنى العرقلة أو التعيق كتأثير للطين.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: dificultar (يصعب)، obstruir (يعيق).
• المتضادات: facilitar (يسهل)، liberar (يحرر).

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم كلمة embarrar في بعض التعبيرات الاصطلاحية. إليك بعض الأمثلة:

1. La situación está embarrada.

2. الوضع معقد.

3. No quiero embarrar el asunto.

4. لا أريد أن أعقد الأمر.

5. Embarrar las cosas no es la solución.

6. تعقيد الأمور ليس الحل.

7. Ella siempre embarra la conversación con su risa.

8. هي دائمًا تعقّد الحوار بضحكتها.

9. Embarrar la pista puede causar accidentes.

10. عرقلة المسار يمكن أن تتسبب في حوادث.

11. Embarrar ideas solo confunde.

12. تضليل الأفكار فقط يربك.

13. Cuando llegué, encontré todo embarrado.

14. عندما وصلت، وجدت كل شيء معقداً.

15. Es mejor no embarrar la situación con más detalles.

16. من الأفضل عدم تعقيد الموقف بمزيد من التفاصيل.