emborronar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الـ "emborronar" هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/emboˈronaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "emborronar" إلى العربية بمعنى "تشويه" أو "إحداث ضبابية".

معنى الكلمة واستخدامها

تستخدم كلمة "emborronar" للإشارة إلى العمل الذي يتسبب في تشويش أو إحداث ضبابية على شيء ما. قد يُستخدم المصطلح في سياقات فنية مثل الرسم أو الكتابة، حيث يمكن أن يعني تأثير "تشويش" أو "تحديد غير واضح" في العمل الفني أو النص. يعود استخدام "emborronar" إلى كل من السياقات الشفوية والكتابية، لكنه قد يكون أكثر شيوعًا في الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. El artista decidió emborranar el fondo de su pintura para darle un efecto más suave.

2. الفنان قرر تشويه خلفية لوحته ليمنحها تأثيرًا أكثر نعومة.

3. No deberías emborranar tus notas con tanta tinta.

4. لا ينبغي عليك تشويه ملاحظاتك بكثير من الحبر.

تعبيرات اصطلاحية

"Emborronear" ليست شائعة جدًا في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن هناك بعض الاستخدامات التي تُظهر كيفية دمجها في عبارات تقليدية:

1. Después de la tormenta, solo quería embornar el recuerdo de los días oscuros.

2. بعد العاصفة، كنت فقط أريد تشويه ذكرى الأيام المظلمة.

3. El escritor intentó emborronar la verdad para que la historia fuera más interesante.

4. حاول الكاتب تشويه الحقيقة لكي تصبح القصة أكثر إثارة.

5. No dejes que nadie emborrone tus sueños con comentarios negativos.

6. لا تدع أحدًا يشوه أحلامك بالتعليقات السلبية.

أصل الكلمة

تُشتق الكلمة "emborronar" من جذر الفعل "borronar"، حيث يشير "borrón" إلى "غشاء ضبابي" أو "عنصر ضبابي".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Difuminar: يعني "إزالة الوضوح" أو "تشويش".
• Manchar: يعني "تلطخ" أو "تشويه".

المتضادات

• Aclarar: يعني "توضيح" أو "تخفيف".
• Definir: يعني "تحديد" أو "تأكيد".