كلمة emboscada تشير إلى عمل أو خطة لعمل كمين. تُستخدم بشكل خاص في السياقات العسكرية والقانونية، حيث يتم الإشارة إلى وضع فخ للأعداء أو الخصوم. تستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، ويمكن استخدامها أكثر في السياقات المكتوبة وخاصة في الأعمال الأدبية أو الوثائق القانونية والعسكرية.
Los soldados planearon una emboscada para atrapar al enemigo.
الجنود خططوا لعمل كمين للإمساك بالعدو.
La policía tendió una emboscada a los delincuentes.
قامت الشرطة بنصب كمين للمجرمين.
يتم استخدام كلمة emboscada في بعض التعبيرات الاصطلاحية:
Ejemplo: Los cazadores tendieron una emboscada al venado en el bosque.
ترجمة: قام الصيادون بنصب كمين للأيائل في الغابة.
"Caer en una emboscada" - تعني الوقوع في فخ أو كمين.
Ejemplo: La actriz cayó en una emboscada mediática por sus comentarios.
ترجمة: وقعت الممثلة في كمين إعلامي بسبب تعليقاتها.
"Evitar la emboscada" - يشير إلى تجنب فخ أو مكيدة.
تأتي كلمة emboscada من الفعل "emboscar"، والذي يعني "وضع كمين".
"freno" (فخ)، "trampa" (كمين).
المتضادات:
باستخدام هذا الشرح الشامل، يمكن أن نفهم كيف تُستخدم كلمة emboscada في اللغة الإسبانية، بالإضافة إلى استخدامها في التعبيرات المختلفة، مما يتيح فهمًا أعمق لهذا المصطلح.