embrutecer (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ɛm.bɾu.te.ˈθeɾ/ (بغض النظر إلى اللهجة، قد تختلف النسخة الصوتية قليلاً)

خيارات الترجمة لـ العربية

• يُدني
• يُشعر بالحمق
• يُغبي

معنى الكلمة واستخدامها

"Embrutecer" تعني تقليل مستوى الذكاء أو الفهم لشخص ما من خلال العنف أو الحماقة أو أي شيء سلبي. تستخدم الكلمة في السياقات العامة، وغالبًا ما تُستخدم في النقاشات السياسية أو الاجتماعية للإشارة إلى الوسائل التي قد تقود الشخص أو المجتمع للانحدار الفكري.

تستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياق المكتوب أكثر من الكلام الشفهي، حيث تكون النقاشات حول المواضيع الاجتماعية والسياسية أكثر شيوعًا في الكتابات.

أمثلة الجمل

1. La violencia en la televisión puede embrutecer a la audiencia.

2. يمكن أن يؤدي العنف في التلفزيون إلى تدني مستوى ذكاء الجمهور.

3. La falta de educación puede embrutecer a una persona.

4. يمكن أن يؤدي نقص التعليم إلى تدهور عقل الفرد.

أصل الكلمة

أصل الكلمة "embrutecer" يرجع إلى الجذر "bruto" بالاسبانية، والذي يعني "حبشي" أو "غبي"، مع زيادة لاحقة -cer التي تُشكل أفعالاً.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - atontar (يُحمق) - embotar (يدني)

المتضادات: - iluminar (ينير) - educar (يُثقف)

تعبيرات اصطلاحية باستخدام الكلمة

• Embrutecer a la sociedad:

• La propaganda política a veces busca emerutecer a la sociedad.

  • تسعى الدعاية السياسية أحيانًا إلى تدهور المجتمع.

• No dejes que te embrutecer:

• No dejes que la rutina diaria te embrutecer.

  • لا تدع الروتين اليومي ينحدر بك.

• Un medio que embrutecer:

• Las redes sociales pueden ser un medio que embrutecer si no se usan con criterio.
  • يمكن أن تكون وسائل التواصل الاجتماعي وسيلةً تُغبّي إذا لم تُستخدم بحكمة.

كل هذه التعبيرات تتعلق بالكيفية التي يمكن أن تؤثر بها الأفكار والممارسات على مستوى الوعي والفهم لدى الأفراد والمجتمعات.