كلمة "embudo" تعني "قمع" أو "مصفاة" في الإسبانية، وتستخدم للإشارة إلى الجهاز الذي يُستخدم لتوجيه السوائل أو المواد الصلبة في الاتجاه المرغوب، عادة من وعاء واسع إلى وعاء ضيق. يمكن استخدامها أيضًا في معاني مجازية تعبر عن فكرة تركيز أو تقييد شيء ما.
تستخدم الكلمة بشكل شائع في المحادثات اليومية والمجالات التقنية، وتظهر في كلا الساقين: الكلام الشفهي والمكتوب. يكثر استخدامها في سياقات متعلقة بالطهي، الهندسة، والبيئة.
القمع مفيد جدًا لملء الزجاجات.
Necesitamos un embudo para verter el aceite en el recipiente.
بالرغم من أن "embudo" لا يرتبط بالضرورة بتعبيرات اصطلاحية كثيرة، لكنها تُستخدم في بعض التعبيرات المبتكرة:
"السقوط مثل القمع." (تستخدم لوصف شيء يسقط بسرعة أو بسهولة)
"Tener algo en un embudo."
تعود الكلمة "embudo" إلى اللغة الإسبانية القديمة، ويُعتقد أنَّه مستمد من الكلمات اللاتينية، حيث تأتي من الكلمة "imbudo"، والتي تسير بشكل يتماشى مع المعنى نفسه.
'funnel', ‘misericordia’ (في السياقات المجازية).
متضادات:
الختام، "embudo" هي كلمة متعددة الاستخدامات، تتسع معانيها حسب السياق، وتعتبر جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية.