emitir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل (verbo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/emiˈtiɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• إصدار
• بث
• شعاع

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "emitir" تعني "إصدار" أو "بث" أو "إطلاق". تُستخدم عادةً في السياقات المتعلقة بالصوت والمعلومات والإشعاعات. تكرار استخدامها متوسط، وتستخدم في كلا السياقين التحدث والكتابة، ولكنها أكثر شيوعًا في التعبيرات الرسمية والمكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. El canal de televisión va a emitir un nuevo programa esta noche.

2. القناة التلفزيونية ستبث برنامجًا جديدًا الليلة.

3. Las empresas deben emitir informes trimestrales sobre sus finanzas.

4. يجب على الشركات إصدار تقارير ربع سنوية حول شؤونها المالية.

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "emitir" تُستخدم أيضًا في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، إليك بعض الأمثلة:

1. Emitir juicios sin conocimiento es imprudente.

2. إصدار الأحكام دون معرفة هو أمر غير حكيم.

3. El médico debe emitir un diagnóstico preciso.

4. يجب على الطبيب إصدار تشخيص دقيق.

5. Emitir una opinión sobre un tema delicado puede ser complicado.

6. إصدار رأي حول موضوع حساس قد يكون معقدًا.

7. Los políticos suelen emitir promesas durante las campañas electorales.

8. غالبًا ما يصدر السياسيون وعودًا خلال الحملات الانتخابية.

9. Es importante emitir señales de advertencia cuando hay peligro.

10. من المهم إصدار إشارات تحذيرية عند وجود خطر.

أصل الكلمة

تأتي الكلمة "emitir" من اللاتينية "emitere"، حيث تتكون من "e-" (خارج) و"mitere" (إرسال).

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• expresar (يعبر)
• transmitir (ينقل)
• publicar (ينشر)

المتضادات

• retener (يحتفظ)
• suprimir (يحذف)
• ocultar (يخفي)