empachar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "empachar" هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ɛmˈpatʃaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يُترجم "empachar" إلى العربية بـ "الشبع المفرط" أو "التخمة".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"empachar" يعني بشكل أساسي الإحساس بالشبع المفرط أو التخمة، وغالباً ما يستخدم لوصف الحالة التي يصل إليها الشخص بعد تناول طعام كثير. يُستخدم هذا الفعل في محادثات اليومية وغالباً ما يظهر في السياقات الشفوية أكثر من الكتابية.

أمثلة على الجمل: - Español: No puedo más, me he empachado con todo lo que he comido.
عربي: لا أستطيع التحمل أكثر، لقد تشبعت تمامًا بكل ما أكلته.

• Español: Ten cuidado, comer demasiado puede empacharte.
  عربي: كن حذرًا، تناول الكثير يمكن أن يجعلك تشبع.

الاستخدامات الاصطلاحية

"empachar" يظهر في بعض التعبيرات الاصطلاحية باللغة الإسبانية:

• Empachar el corazón: تعني أن يشعر الشخص بالضيق العاطفي الناتج عن الشغف أو الحب المفرط.

• Español: A veces, empachar el corazón puede ser doloroso.
  عربي: أحيانًا، الشعور بالضيق العاطفي يمكن أن يكون مؤلمًا.

• Empacharse de dulces: تعني تناول الكثير من الحلويات مما يؤدي إلى الشعور بالتخمة.

• Español: Si comes tantos dulces, te vas a empachar.
  عربي: إذا أكلت الكثير من الحلويات، ستشبع.

• Empacharse de trabajo: تشير إلى التوتر الناتج عن العمل الزائد.

• Español: No te empaches de trabajo, toma un descanso.
  عربي: لا تتعب نفسك بالعمل، استرح قليلًا.

أصل الكلمة

"empachar" تأتي من "pachar"، والتي تحتوي على أصل لاتيني. الكلمة تشير إلى الحشو أو الامتلاء.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - "saturar" (تشبع) - "hartarse" (تشبع بقدر كاف)

المتضادات: - "dejar espacio" (ترك مساحة) - "ayunar" (الصوم)