الكلمة "empanadilla" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية هو: /em.pa.naˈði.ʎa/
يمكن ترجمة "empanadilla" إلى العربية بـ "فطيرة محشوة" أو "قرص محشي".
"Empanadilla" تشير إلى نوع من المعجنات أو الفطائر المحشوة التي غالباً ما تكون مقلية أو مخبوزة. تُستخدم بشكل شائع في المطبخ الإسباني واللاتيني، حيث يُحشى العجين عادةً باللحم أو السمك أو الخضراوات أو الجبنة.
تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي والكتابي، خاصة في سياقات تناول الطعام والمناسبات الاجتماعية.
Me gustaría comer una empanadilla de pollo.
"أود تناول فطيرة محشوة بالدجاج."
Las empanadillas son muy populares en las fiestas.
"الفطائر المحشوة شائعة جدًا في الحفلات."
تُعتبر "empanadilla" جزءاً من بعض التعابير الاصطلاحية، وفيما يلي بعض الأمثلة:
Estar como una empanadilla.
"أن تكون كفطيرة محشوة." (تعبير يُستخدم لوصف شخص يشعر بالخيبة أو الارتباك)
No hay empanadilla sin su costra.
"لا توجد فطيرة محشوة بدون قشرتها." (تعبير يشير إلى أن كل شيء يحتاج إلى غلاف أو إطار)
Cuando era niño, me encantaban las empanadillas de atún.
"عندما كنت طفلاً، كنت أحب فطائر التونة."
Ella siempre lleva empanadillas en sus picnics.
"هي دائمًا ما تأخذ الفطائر المحشوة في نزهاتها."
يعود أصل كلمة "empanadilla" إلى الكلمة الإسبانية "empanar"، والتي تعني "تغطية شيء بالعجين" أو "تعبئة الأطعمة".
بهذا الشكل يتضح أن "empanadilla" ليست مجرد كلمة، بل تعكس جزءًا من الثقافة واللغة الإسبانية.