فعل (verbo)
/em.paˈpe.lar/
كلمة "empapelar" تعني في الأساس تغليف شيء ما بورق أو لصق الورق على جدار كتزيين. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة الإسبانية في سياقات متعددة، سواء كانت رسمية أو غير رسمية. تُستخدم بشكل متكرر في السياقات المكتوبة أكثر من المحادثات اليومية، خاصة في مجالات الهندسة المعمارية والديكور.
Voy a empapelar la habitación con papel tapiz nuevo.
سأغلف الغرفة بورق حائط جديد.
Es importante empapelar las paredes antes de pintar.
من المهم لصق الورق على الجدران قبل الطpainting.
تستخدم "empapelar" في بعض التعبيرات الشائعة باللغة الإسبانية:
Empapelar a alguien con información.
تغليف شخص ما بالمعلومات.
حيث تعني "إغراق شخص ما بالمعلومات."
No empaperes tus sueños.
لا تغلف أحلامك.
حيث يُستخدم للتعبير عن عدم الإغراق بالأفكار اليائسة.
Empapelar algo no es solo hacerlo bonito.
تغليف شيء ما ليس فقط لجعله جميلاً.
تشير إلى أن العملية تختلف عن مجرد التزيين.
"Empapelar" يأتي من الكلمة الإسبانية "papel" بمعنى ورق، مع البادئة "em-" التي تشير إلى الفعل أو الحالة.
بهذه المعلومات، يتضح أن "empapelar" ليست مجرد كلمة عادية، بل تُستخدم في عدة سياقات وتتضمن غنى تعبيرات متنوعة تعزز فهمها.