الفعل
/em.paɾenˈtaɾ/
كلمة "emparentar" تعني تكوين روابط عائلية أو علاقات أسرية، وغالبًا ما تشير إلى الروابط الناتجة عن الزواج أو المصاهرة. تُستخدم في اللغة الإسبانية في السياقات القانونية والعائلية، حيث يتم الإشارة إلى كيفية ارتباط الأفراد ببعضهم البعض من خلال العلاقات الأسرية. تكرار استخدامها يعتمد بشكل رئيسي على السياقات الرسمية مثل الوثائق القانونية أو المحادثات حول الروابط العائلية، لذا يمكن أن تُستخدم في الكلام الشفهي لكنها أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة.
"Decidieron emparentar sus familias con el matrimonio."
"قرروا تقارب عائلاتهم عبر الزواج."
"Es común emparentar a través de amistades cercanas."
"من الشائع تقوية الروابط الأسرية من خلال صداقات قريبة."
تعبير "emparentar" يستخدم في بعض السياقات الاصطلاحية حيث يشير إلى تعزيز العلاقات الأسرية أو الاجتماعية. فيما يلي بعض الجمل التي تظهر هذا الاستخدام:
"Al emparentar con ellos, se creó una red de apoyo en la comunidad."
"عند تقارب الأسر معهم، تم إنشاء شبكة دعم في المجتمع."
"Es importante emparentar correctamente para mantener buenas relaciones familiares."
"من المهم تقوية الروابط بشكل صحيح للحفاظ على علاقات أسرية جيدة."
"A menudo, los negocios emparentan entre familia para asegurar el éxito."
"غالبًا ما تقارب الأعمال ضمن الأسرة لضمان النجاح."
"Emparentar con otra familia puede abrir puertas a nuevas oportunidades."
"تقارب مع عائلة أخرى يمكن أن يفتح الأبواب لفرص جديدة."
تنحدر كلمة "emparentar" من الكلمة الإسبانية "parenta" التي تعني التزاوج أو القرابة، والتي هي بدورها مشتقة من الكلمة اللاتينية "parentis" التي تعني "الأب" أو "الوالد".