empujar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل (verbo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/empuˈxaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• دفع
• دفع بشيء

معنى الكلمة واستخدامها

"empujar" هي كلمة إسبانية تعني "دفع". تُستخدم للدلالة على الحركة التي تُحدث بفعل القوة الجسدية، حيث يتم تحريك جسم أو شيء ما إلى الأمام أو بجوار شيء آخر. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، حيث يمكن العثور عليها في المحادثات اليومية، الأدبيات التقنية، والأدلة البحرية، وغيرها.

أمثلة على الجمل

1. Necesitamos empujar el coche para arrancarlo.
   ترجمة: "نحتاج إلى دفع السيارة لتشغيلها."

2. Ella empuja la puerta con mucha fuerza.
   ترجمة: "هي تدفع الباب بقوة كبيرة."

استخدامات اصطلاحية

"empujar" يُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية والمواقف المختلفة، إليك بعض التعبيرات الشائعة:

1. Empujar hacia adelante
   ترجمة: "دفع للأمام"

2. Debemos empujar hacia adelante y no rendirnos.
   ترجمة: "يجب أن ندفع للأمام وألا نستسلم."

3. Empujar a alguien a hacer algo
   ترجمة: "دفع شخص ما للقيام بشيء"

4. Su amigo lo empujó a aceptar el trabajo.
   ترجمة: "صديقه دفعه لقبول الوظيفة."

5. Empezar a empujar
   ترجمة: "بدء الدفع"

6. Cuando el tren empezó a empujar, todos se sentaron.
   ترجمة: "عندما بدأ القطار بالدفع، جلس الجميع."

7. Empujar con la cabeza
   ترجمة: "الدفع بالرأس"

8. El perro empuja con la cabeza su juguete favorito.
   ترجمة: "الكلب يدفع بلعبته المفضلة برأسه."

9. Empujar un proyecto
   ترجمة: "دفع مشروع"

10. Estamos trabajando duro para empujar el proyecto a su finalización.
    ترجمة: "نحن نعمل بجد لدفع المشروع نحو إكماله."

أصل الكلمة

"empujar" تأتي من الجذر اللاتيني "impulsare" الذي يعني "الدفع" أو "التحريك".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Apretar (ضغط) - Impulsar (دفع للأمام)

المتضادات: - Tirar (سحب) - Desistir (التخلي)

هذا يعطي فكرة شاملة عن كلمة "empujar" في اللغة الإسبانية واستخدامها في مختلف السياقات.