الفعل
/ eˈmu.lar /
كلمة "emular" في اللغة الإسبانية تعني "التحاكي" أو "التقليد". يُستخدم غالبًا للإشارة إلى الرغبة في تحقيق ما حققه شخص آخر أو شيء ما، سواء كان ذلك في السياق الشخصي أو المهني. تتكرر هذه الكلمة في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، ولكن يمكن أن تُستخدم أكثر في سياقات التعليم والتطوير الذاتي.
Quiero emular a mis padres en su éxito.
ترجمة: أريد أن أحاكي والديّ في نجاحهما.
Es difícil emular el talento de un gran artista.
ترجمة: من الصعب التقليد موهبة فنان عظيم.
تستخدم كلمة "emular" بشكل متكرر في مجموعة من التعبيرات الاصطلاحية، ويمكن استخدامها في سياقات مختلفة، مثل:
Emular el ejemplo de alguien.
ترجمة: يحاكي مثال شخص ما.
No solo emular, sino superar.
ترجمة: ليس فقط التحاكي، بل التفوق.
Emular al líder en su forma de trabajar.
ترجمة: يحاكي القائد في طريقة عمله.
Quiero emular la creatividad de los grandes inventores.
ترجمة: أريد أن أحاكي إبداع العظماء من المخترعين.
Es importante emular las mejores prácticas en la industria.
ترجمة: من المهم محاكاة أفضل الممارسات في الصناعة.
تعود أصل كلمة "emular" إلى الكلمة اللاتينية "aemulari"، وهي تعني "التنافس" أو "التحاكي".
المترادفات: - Imitar (يقلد) - Copiar (يستنسخ) - Rivalizar (يتنافس)
المتضادات: - Desacoplar (يفك الارتباط) - Diferenciar (يميز) - Ignorar (يتجاهل)