en cuanto (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/en ˈkwanto/

خيارات الترجمة إلى العربية

1. في ما يتعلق بـ
2. فيما يتعلق بـ

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"en cuanto" هي عبارة إسبانية تستخدم للإشارة إلى شيء له علاقة أو ارتباط بموضوع محدد. تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية وغير الرسمية لوضع قيود على الوقت أو الحالة أو لبدء حديث عن موضوع آخر.

تكرار استخدام "en cuanto" يكون أكثر شيوعًا في السياقات الكتابية الرسمية مثل المقالات والتقارير، ولكنها أيضًا تستخدم في المحادثات الشفوية.

أمثلة على الجمل

1. En cuanto termine el proyecto, te lo enviaré.

2. (بمجرد أن أنتهي من المشروع، سأرسله لك.)

3. En cuanto llegues a casa, avísame.

4. (عندما تصل إلى المنزل، أبلغني.)

استخدامات تعبيرية

عبارة "en cuanto" تُستخدم أيضًا في مجموعة من العبارات الاصطلاحية:

1. En cuanto a mi opinión, creo que es importante.

2. (فيما يتعلق برأيي، أعتقد أن الأمر مهم.)

3. En cuanto sepas algo, me lo dices.

4. (بمجرد أن تعرف شيئًا، قل لي.)

5. En cuanto a esa situación, debemos actuar con cautela.

6. (بالنسبة لتلك الحالة، يجب أن نتصرف بحذر.)

أصل الكلمة

العبارة تتألف من كلمتين: "en" (في) و"cuanto" (كم أو مدى). بمعنى أنها تدل على علاقة أو ارتباط بين شيئين أو أكثر.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• "en relación a" (في علاقة بـ)
• "respecto a" (فيما يتعلق بـ)

المتضادات

• لا توجد تضادات واضحة، حيث أن العبارة تُستخدم عادةً لتوضيح العلاقات وليس التعبير عن الاختلافات.

بهذا تتضح استخدامات عبارة "en cuanto" في اللغة الإسبانية، كيف تؤثر على تركيب الجمل، ومدى أهميتها في التعبيرات المختلفة.