"En cuanto a" هو تعبير يستخدم كحرف جر أو كعبارة ربط في اللغة الإسبانية.
/en ˈkwanto a/
يمكن ترجمة "en cuanto a" إلى العربية بمعاني مختلفة حسب السياق، ولكن المعنى الأكثر شيوعًا هو "فيما يتعلق بـ" أو "بالنسبة لـ".
تستخدم عبارة "en cuanto a" للإشارة إلى موضوع معين أو جزء معين من مجموعة أكبر. تُستخدم عادة لتقديم معلومات إضافية أو للتوصيل بين الأفكار. تُستخدم بكثرة في المحادثات اليومية والمكتوبة.
تُستخدم "en cuanto a" بشكل متكرر في الأحاديث الشفوية وكذلك في الكتابات الرسمية وغير الرسمية، مما يجعلها عبارة شائعة في اللغة الإسبانية.
En cuanto a la educación, es fundamental mejorar la calidad.
فيما يتعلق بالتعليم، من الضروري تحسين الجودة.
En cuanto a los resultados, todos estaban satisfechos.
بالنسبة للنتائج، كان الجميع راضين.
عبارة "en cuanto a" تُستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية. إليك بعض الجمل التي تتضمن استخدام هذه العبارة:
En cuanto a la salud, debemos cuidar nuestro cuerpo.
فيما يتعلق بالصحة، يجب علينا العناية بأجسادنا.
En cuanto a la economía, la situación está mejorando.
بالنسبة للاقتصاد، الوضع يتحسن.
En cuanto a la política, hay muchas opiniones diferentes.
فيما يتعلق بالسياسة، هناك آراء مختلفة كثيرة.
En cuanto a la cultura, España tiene una rica historia.
فيما يتعلق بالثقافة، تتمتع إسبانيا بتاريخ غني.
عبارة "en cuanto a" تتكون من كلمتين: "en" (في) و "cuanto" (بالنسبة) في إشارة إلى مقارنتها بشيء آخر.