en directo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"En directo" هو تعبير يستخدم كظرف أو عبارة ظرفية.

النسخ الصوتي

/ɛn diˈɾek.to/

خيارات الترجمة إلى العربية

• مباشر
• على الهواء

معنى الكلمة واستخدامها

"En directo" تعني "مباشر" في اللغة الإسبانية، وغالباً ما يُستخدم للإشارة إلى البث المباشر للأحداث مثل البرامج التلفزيونية أو الإذاعات. تُعتبر هذه العبارة شائعة الاستخدام في كل من الكلام الشفهي والمكتوب، ولكنها تبرز بشكل خاص في السياقات الإعلامية.

أمثلة على الجمل:

1. El concierto será transmitido en directo por televisión.

2. الحفلة الموسيقية ستُنقل مباشرة عبر التلفاز.

3. Estamos en directo desde la plaza central.

4. نحن على الهواء مباشرةً من الساحة المركزية.

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم "en directo" في تعبيرات اصطلاحية تعكس أحداثاً أو تجارب تُبث أو تُنقل في وقت حدوثها. إليك بعض التعبيرات الشائعة:

1. Dar noticias en directo
2. يعني تقديم الأخبار مباشرةً.
   Se reportaron los eventos del desastre en directo.

3. تم الإبلاغ عن أحداث الكارثة مباشرةً.

4. Transmitir en directo

5. يعني نقل شيء ما بشكل مباشر.
   La conferencia se transmitió en directo a todo el país.

6. تم نقل المؤتمر مباشرةً إلى جميع أنحاء البلاد.

7. Estar en directo

8. يعني أن تكون على الهواء مباشرة.
   Estamos en directo desde la capital del país.
9. نحن على الهواء مباشرةً من عاصمة البلاد.

أصل الكلمة

التعبير "en directo" يأتي من اللغة الإسبانية، حيث "en" تعني "في" أو "على" و"directo" تعني "مباشر". الدلالة هنا تعكس فكرة عدم وجود تأخير في نقل الأحداث.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - En vivo (على الهواء) - Sin editar (بدون تعديل)

المتضادات: - Grabado (مسجل سابقًا) - Difundido (موزع بشكل غير مباشر)