عبارة "en el aire" هي تعبير لفظي في اللغة الإسبانية.
/ɛn el ˈai̯ɾe/
عبارة "en el aire" تستخدم للإشارة إلى شيء غير مؤكد أو غير محدد، ويمكن أن تعني أيضًا أن شيئًا ما يحدث أو موجود في الوضع الحاضر (في الجو أو في الفضاء). يتم استخدام هذه العبارة بشكل شائع في المحادثات اليومية وكذلك في الكتابات.
تستخدم عبارة "en el aire" في اللغة الإسبانية عندما يتحدث الشخص عن موضوع غير محدد أو غير متأكد، وأيضًا يمكن استخدامها للإشارة إلى أن شيئًا ما لا يزال قيد الانتظار أو أنه في حالة حركة.
تستخدم "en el aire" بشكل متكرر في الكلام الشفهي والنصوص المكتوبة، خاصة عند مناقشة المواضيع التي تتعلق بالحالة العامة أو المستقبلية.
La decisión todavía está en el aire.
(القرار لا يزال في الهواء.)
Los resultados del partido están en el aire hasta que se confirme todo.
(نتائج المباراة في الهواء حتى يتم تأكيد كل شيء.)
عبارة "en el aire" تأتي في عدة تعبيرات اصطلاحية ومواقف. إليك بعض العبارات المثيرة للاهتمام:
Todo está en el aire.
(كل شيء في الهواء.) - تعني أن كل شيء غير مؤكد أو غير محدد.
Dejar en el aire.
(ترك شيء في الهواء.) - تعني أن شيئاً ما قد تم تجاهله أو لم يتم الانتهاء منه.
Un ambiente en el aire.
(جو في الهواء.) - يشير إلى أن هناك جوًا مشحونًا بالتوتر أو الحماس.
No hay nada en el aire.
(لا يوجد شيء في الهواء.) - يعني أنه لا توجد موضوعات غير معروفة أو موضوعات غير مؤكدة، وإنما الوضع واضح.
Las posibilidades están en el aire.
(الاحتمالات في الهواء.) - تعني أن هناك العديد من الخيارات غير المحددة.
العبارة تتكون من كلمتين: "en" (في) و"el aire" (الهواء). "Aire" مشتقة من اللغة اللاتينية "aer" الذي يعني الهواء أو الغلاف الجوي.