en lugar de (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"en lugar de" هو عبارة (expression) تستخدم كحرف جر (preposition) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ɛn luˈɣaɾ de/

خيارات الترجمة لـ العربية

• بدلاً من
• عوضًا عن

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"en lugar de" تعني "بدلاً من" وتستخدم للتعبير عن خيار بديل أو تقديم شيء آخر كبديل. هذه العبارة شائعة في الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء، وتستخدم كثيرًا للإشارة إلى اختيارات أو تفضيلات في السياقات المختلفة.

تكرار الاستخدام

تُستخدم "en lugar de" بشكل متكرر في المحادثات اليومية، سواء في الأحاديث العادية أو في الكتابات الرسمية.

أمثلة على الجمل

1. Quiero comer ensalada en lugar de pizza.

2. أريد أن أتناول السلطة بدلاً من البيتزا.

3. Decidí ir a la playa en lugar de quedarme en casa.

4. قررت الذهاب إلى الشاطئ بدلاً من البقاء في المنزل.

استخدامات تعبيرية

تستخدم "en lugar de" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، وإليك بعض الأمثلة:

1. En lugar de llorar, deberías sonreír.

2. بدلاً من البكاء، يجب أن تبتسم.

3. Ellos eligieron viajar en lugar de quedarse en el hotel.

4. هم اختاروا السفر بدلاً من البقاء في الفندق.

5. En lugar de quejarte, intenta buscar una solución.

6. بدلاً من الشكوى، حاول البحث عن حل.

7. Puedes usar este material en lugar de aquel.

8. يمكنك استخدام هذه المادة بدلاً من تلك.

أصل الكلمة

تتكون العبارة من كلمة "lugar" التي تعني "مكان" و"en" التي تعني "في". لذا، يمكن اعتبار المعنى الحرفي لعبارة "en lugar de" هو "في مكان (شيء) آخر".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - en vez de (بدلاً من) - en sustitución de (كبديل لـ)

المتضادات: - junto con (بجانب) - en adición a (بالإضافة إلى)

بهذه المعلومات، يمكنك استخدام "en lugar de" بشكل أفضل في كتاباتك ومحادثاتك بالإسبانية.