en medio (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• عبارة (locución)

النسخ الصوتي

• /en ˈmeðjo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• في الوسط
• في المنتصف

معنى الكلمة

"en medio" تعني "في الوسط" أو "في المنتصف" باللغة الإسبانية. تُستخدم هذه العبارة لوصف شيء يقع بين شيئين آخرين أو في وسط شيء. تُعتبر عبارة شائعة الاستخدام في كلا السياقين، الشفهي والمكتوب، إذ يمكن استخدامها في الأحاديث اليومية والأدب.

أمثلة على الجمل

1. La casa está en medio del jardín.

2. البيت يقع في وسط الحديقة.

3. En medio de la tormenta, decidimos salir.

4. في منتصف العاصفة، قررنا الخروج.

التعبيرات الاصطلاحية

"en medio" تُستخدم كثيراً في العبارات والتعبيرات الاصطلاحية. إليك بعض التعبيرات الشائعة مع ترجمتها:

1. En medio del camino
2. في منتصف الطريق.
3. مثال: "Nos encontramos en medio del camino hacia el éxito."

4. وجدنا أنفسنا في منتصف الطريق نحو النجاح.

5. En medio de la nada

6. في وسط لا شيء.
7. مثال: "El pueblo estaba en medio de la nada, lejos de la ciudad."

8. كان القرية في وسط لا شيء، بعيداً عن المدينة.

9. En medio de una crisis

10. في وسط أزمة.
11. مثال: "Encontraron soluciones en medio de una crisis."

12. وجدوا حلولاً في وسط أزمة.

13. En medio del espectáculo

14. في وسط العرض.
15. مثال: "El cantante apareció en medio del espectáculo."

16. ظهر المغني في وسط العرض.

17. En medio de una discusión

18. في وسط نقاش.
19. مثال: "Intervine en medio de una discusión tensa."
20. تدخلت في وسط نقاش مشحون.

أصل الكلمة

"en medio" تأتي من الكلمة "medio" التي تعني "الوسط" أو "المنتصف"، وهي مأخوذة من الجذور اللاتينية.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• "en el centro" (في المركز)

• "en el corazón" (في القلب)

• متضادات:

• "fuera" (خارج)
• "alrededor" (حول)

بهذا، يُظهر استخدام "en medio" تنوعاً غنياً وجهات نظر متعددة في المشهد اللغوي الإسباني، إذ تبرز بشكل بارز في العبارات والمواقف اليومية.