en pie (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة "en pie" باللغة الإسبانية تُعتبر تعبيراً، تستخدم في السياقات المختلفة، سواء كانت عامة أو قانونية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/en pi.e/

خيارات الترجمة لـ العربية

"en pie" يُترجم إلى العربية بـ "على القدمين" أو "واقفاً".

معنى الكلمة

تعبير "en pie" يعني "واقف" أو "على القدمين". يُستخدم بشكل شائع لوصف الناس الذين يقفون بدلاً من الجلوس أو الاستلقاء. وهو تعبير يشيع استخدامه في الكلام اليومي والنقاشات القانونية.

تكرار الاستخدام

تُستخدم هذه العبارة كثيرًا في التعليمات والأمراض القانونية، وأيضًا في الحياة اليومية عند الحديث عن الأشخاص الذين يقفون. تميل للاستخدام أكثر في السياقات الشفوية مقارنة بالمكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. Los estudiantes deben estar en pie durante la ceremonia.

2. يجب على الطلاب أن يكونوا واقفين أثناء المراسم.

3. El testigo fue llamado a declarar en pie.

4. تم استدعاء الشاهد للإدلاء بشهادته واقفًا.

استخدامات تعبيرات اصطلاحية

تعبير "en pie" له دور كبير في اللغة الإسبانية، ويمكن إدراجه في تعبيرات اصطلاحية متعلقة بالاستعداد أو الوجود.

1. Estar en pie de guerra.
2. (أن تكون في حالة حرب) يُستخدم لوصف حالة الاستعداد للصراع.
3. مثال: "El país está en pie de guerra tras la amenaza."

4. البلد في حالة حرب بعد التهديد.

5. Tener un negocio en pie.

6. (لديك عمل قائم) يُستخدم لوصف الأعمال التجارية التي تعمل بنجاح.
7. مثال: "Ella logró tener su cafetería en pie durante la pandemia."

8. لقد تمكنت من الحفاظ على مقهىها قائمًا خلال الجائحة.

9. Mantenerse en pie.

10. (البقاء واقفًا) تعبير يستخدم للدلالة على الثبات وعدم الاستسلام.
11. مثال: "A pesar de las adversidades, se mantiene en pie."
12. على الرغم من الصعوبات، لا يزال واقفًا.

أصل الكلمة

تعبير "en pie" يعود إلى الأصل اللاتيني، حيث "en" تعني "في" أو "على" و"pie" تعني "قدم".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - de pie (واقف) - firmemente (ثابت)

المتضادات: - sentado (جالس) - acostado (مستلقٍ)

تعبير "en pie" يُعتبر جزءًا مهمًا من العديد من السياقات اليومية، مما يجعله نقطة للاستخدام اللغوي المتنوع في الإسبانية.