"en plata" هو تعبير يستخدم كظرف في اللغة الإسبانية.
/ɛn ˈplata/
تعبير "en plata" بالمعنى الحرفي يشير إلى "في الفضة" أو "بالفضة". لكن في الاستخدام الشائع، قد يكون له دلالات أخرى مثل الإشارة إلى شيء ذو قيمة أو الثراء. يُستخدم هذا التعبير بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب، وغالبًا ما يظهر في سياقات تعبر عن الثروة والمكانة.
"Este collar está hecho en plata."
"هذا العقد مصنوع من الفضة."
"El anillo es en plata y tiene un diseño único."
"الخاتم مصنوع من الفضة ويتميز بتصميم فريد."
التعبير "en plata" قد لا يستخدم بشكل واسع في تعبيرات اصطلاحية محددة، ولكن يمكن دمجه مع تعبيرات أخرى للتعبير عن الفكرة العامة للثروة أو القيمة.
"Hablar en plata"
"التحدث بوضوح" أو "التحدث بصدق"، بهذا المعنى يمكن استخدامه للإشارة إلى الصراحة.
مثال: "Cuando le pregunté, él habló en plata."
"عندما سألته، هو تحدث بوضوح."
"Ponte en plata"
تعني "كن واضحًا" أو "كن صريحًا."
مثال: "En esta reunión, todos deben ponerse en plata."
"في هذا الاجتماع، يجب على الجميع أن يكونوا صرحاء."
كلمة "plata" تأتي من اللاتينية "plattam" والتي تعني الفضة. استخدمت عبر القرون للإشارة إلى المعدن الثمين والأسلوب الفاخر.