en pleno (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation
جزء من الكلام
"En pleno" هو تعبير إسباني يستخدم كظرف.
النسخ الصوتي
/ɛn ˈpleno/
خيارات الترجمة إلى العربية
في ذروة
في كامل
في وسط
معنى الكلمة وكيفية استخدامها
"En pleno" تعني في ذروة أو في كامل شيء ما. يستخدم بشكل شائع للإشارة إلى شيء يحدث في ذروته أو في قلب الحدث. يمكن استخدامها في الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء، لكن يتكرر استخدامها في السياقات المكتوبة، مثل الأخبار والمقالات.
أمثلة على الجمل
Estábamos en pleno verano cuando decidimos ir de vacaciones.
كنا في ذروة الصيف عندما قررنا الذهاب في عطلة.
La reunión se llevó a cabo en pleno centro de la ciudad.
عُقد الاجتماع في وسط المدينة.
El concierto fue en pleno auge de su carrera.
كان الحفل في ذروة مسيرته.
الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية
تُستخدم "en pleno" في مجموعة من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، مما يعطي تعبيرات غنية في الحديث اليومي. إليك بعض الأمثلة:
En pleno apogeo
تعني "في ذروته".
Ejemplo: La tecnología está en pleno apogeo en este momento.
ترجمة: التكنولوجيا في ذروتها في هذه اللحظة.
En pleno corazón de
تعني "في قلب".
Ejemplo: El museo está en pleno corazón de la ciudad.
ترجمة: المتحف في قلب المدينة.
En pleno desarrollo
تعني "في طور التطور".
Ejemplo: El proyecto está en pleno desarrollo y se espera que termine pronto.
ترجمة: المشروع في طور التطور ومن المتوقع أن ينتهي قريبًا.
En pleno vuelo
تعني "في منتصف الطيران".
Ejemplo: El avión estaba en pleno vuelo cuando ocurrió la turbulencia.
ترجمة: كانت الطائرة في منتصف الطيران عندما حدثت الاضطرابات.
أصل الكلمة
الكلمة "pleno" تأتي من اللاتينية "plenus" التي تعني "ممتلئ" أو "كامل".