عبارة.
/en pɾiˈmeɾa insˈtansja/
"في البداية"
عبارة "en primera instancia" تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى المرحلة الأولى أو النقطة الأولية من شيء ما. تُستخدم بشكل شائع في السياقات القانونية والإدارية والأكاديمية، وخصوصًا عند الإشارة إلى الأمور أو القرارات التي تتعلق بالنقاشات الأولية أو التحليلات. يتم استخدامها في الكلام الشفهي والمكتوب، ولكن قد تكون أكثر شيوعًا في الكتابة الرسمية.
"En primera instancia, deberíamos analizar los costos del proyecto."
"في البداية، يجب علينا تحليل تكاليف المشروع."
"El caso se resolvió, en primera instancia, a favor del demandante."
"تم حل القضية، في البداية، لصالح المدعي."
عبارة "en primera instancia" قد تظهر في عدة تعبيرات اصطلاحية في السياقات القانونية والإدارية:
"En primera instancia, se tomaron medidas preventivas."
"في البداية، تم اتخاذ تدابير وقائية."
"En primera instancia, el juez dictó una resolución provisional."
"في البداية، أصدر القاضي قرارًا مؤقتًا."
"En primera instancia, es importante recoger toda la información disponible."
"في البداية، من المهم جمع كل المعلومات المتاحة."
"En primera instancia, la decisión puede ser apelada."
"في البداية، يمكن استئناف القرار."
عبارة "en primera instancia" تتكون من "en" (في)، "primera" (الأولى) و"instancia" (المرحلة أو الحالة). تعبر هذه العبارة عن الفكرة المحورية للحديث عن المرحلة أو الخطوة الأولى من تجربة معينة.
المترادفات: - "al principio" - في البداية - "en primer lugar" - في المقام الأول
المتضادات: - "en última instancia" - في النهاية - "en segunda instancia" - في المرحلة الثانية
تعتبر عبارة "en primera instancia" من العبارات الشائعة في السياقات الرسمية وتُستخدم للتعبير عن الأولوية أو الخطوة الأولية في عمليات متعددة.