en realidad (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة.

النسخ الصوتي

/en re.aˈli.ðjad/

خيارات الترجمة إلى العربية

"في الحقيقة" أو "في الواقع".

معنى الكلمة

عبارة "en realidad" تعني "في الحقيقة" أو "في الواقع". تُستخدم للتأكيد على الحقيقة أو الواقع خلف ما قيل أو وُعِد به. تُستخدم هذه العبارة بشكل متكرر في الإسبانية، سواء في الكلام الشفهي أو النصوص المكتوبة، لكنها قد تكثر بشكل خاص في النقاشات أو الحجج حيث يتطلب الأمر توضيح أو تأكيد موقف معين.

أمثلة على الجمل

1. En realidad, no tengo tiempo para eso.

2. في الحقيقة، ليس لدي وقت لذلك.

3. La película, en realidad, es mucho mejor de lo que dicen.

4. الفيلم، في الواقع، هو أفضل بكثير مما يقولون.

تعبيرات اصطلاحية

عبارة "en realidad" تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية. إليك بعض الجمل كمثال:

1. En realidad, todo es más complicado de lo que parece.

2. في الحقيقة، كل شيء أكثر تعقيدًا مما يبدو عليه.

3. Dijo que estaba feliz, pero en realidad, estaba muy triste.

4. قال إنه سعيد، لكنه في الحقيقة، كان حزينًا جدًا.

5. Creí que era una buena idea, pero en realidad, fue un error.

6. اعتقدت أنها فكرة جيدة، لكن في الواقع، كانت خطأً.

7. En realidad, no estoy interesado en esa oferta.

8. في الحقيقة، لست مهتمًا بتلك العرض.

9. Aparentemente estaba seguro, pero en realidad, dudaba mucho de sí mismo.

10. على ما يبدو، كان واثقًا، لكن في الحقيقة كان يشك كثيرًا في نفسه.

أصل الكلمة

العبارة "en realidad" تتكون من كلمتين: - "en" تعني "في" - "realidad" تعني "واقع" أو "حقيقة".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - En efecto (بالفعل) - De hecho (في الواقع)

المتضادات: - En la ficción (في الخيال) - Irrealidad (غير واقع، خيال)